Irina-Ruxandra Alexandru lebt und arbeitet heute Strasshof, Österreich

Geboren: Ploieşti, Rumänien, Österreichische Staatsbürgerschaft

AUS- & WEITERBILDUNG:

02/2007 – dato:                   START Wien, freiwillige MA

Organisation von Kulturprojekten für schulisch begabte Migrantenkinder

 

11/2006 – 11/2008:              Donau-Universität Krems: Interkulturelle Kompetenzen

Abschluss: 27.November 2008

MA-These: Erfolgreiche Migration nach Österreich am Bsp. rumän. Akademiker

 

09/2006 – 12/2006:              Osteuropaassistentin

ibis-acam-Weiterbildungskurs: Ungarisch, BWL, EU & UN-Kaufrecht

 

04/2006 – 06/2006:              Marketing für Klein- & Mittelbetriebe

zib-Training-Weiterbildungskurs mit Praktikum:

Böhlerstahl VertriebsgmbH, Abteilung für QM & PM

Aufbau des Vertriebs in einem technischen Consulting-Unternehmen

 

10/2002 – 02/2005:              Universität Wien, Institut für Romanistik

Diplomstudium Rumänisch in Verbindung mit freien Wahlfächern: Französisch Studienabschluss mit Zweiter Diplomprüfung am 2.Februar 2005

Diplomarbeit: Fremd- & Eigenübersetzung bei Schriftstellern

 

09/2001 – 06/2002:              Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction, Paris, Frankreich

ERASMUS-Auslandsstudienjahr

 

10/1995 – 06/2002:              Universität Wien, Institut für Dolmetschen & Übersetzen

Rumänisch/Französisch, Englisch/Rumänisch, Erste Diplomprüfung

 

09/1990 – 06/1995:              Oberstufenrealgymnasium für Studierende der Musik, Wien, Musikmatura

SPRACHUNTERRICHT, DOLMETSCH- & ÜBERSETZUNGSTÄTIGKEITEN (Auszug einiger Auftraggeber):

bis dato                            Seminarleitung DaF fü+r Mediziner bei Panacea 4U Ltd. Hamburg

09/2008 – dato:                  WIFI Gänserndorf, DAF-Trainerin für Integrationskurse

09/2008 – dato:                  Polycollege 1050 Wien Johannagasse, Sprachtrainerin Rumänisch

07/2008 – dato:                  MA53 Presse-und Informationsdienst der Stadt Wien

04/2008 – 05/2008:             preTV Gesellschaft für Videoproduktion mbH

                                         Übersetzung von Video-Interviews; Rumänisch-Deutsch

28/11/2007 – 30/11/2007:     Econet / Kulturkontakt Austria – Kultur Bildung Europa

Dolmetschen anlässlich des Besuchs einer Moldauischen Delegation

10/2007 – dato:                   Language Company, DAF-Trainerin bei internationalen Unternehmen

20/05/2007 – 25/05/2007:     Balkan Case Challenge

Inoffizielle Dolmetschtätigkeit für Rumänische Studenten

03/2007 – 07/2007:              Ferropan-Kobra Bautenschutz Ges.m.b.H. / S.C Ferropan S.R.L. Romania

Übersetzung von Verträgen, Vollmachten, Präsentationen, Dolmetschtätigkeit

01/2007 – dato:                   Freiberufliche Dolmetscherin/Übersetzerin für Rumänisch/Deutsch

03/2005 – 06/2005:              Los niños Kindersozialzentrum, Buenos Aires, Argentinien Volontariat

07/2002 – dato:                   Schuhfried GmbH

Übersetzung von psychologischen Tests ins Rumänische

04/2004 – 09/2004:              UNO-Mission UNFICYP, Nicosia, Zypern Volontariat im Büro für Civil Affairs

24/03/2003 – 30/03/2003:     Festival international de la Francophonie à Jassy, Iaşi, Rumänien

Vortrag: Le travail des interprètes auprès des Organisations Internationales

 7/02/2002 – 8/02/2002:         OECD Paris

Dolmetschtätigkeit für das Kooperationszentrum mit Drittstaaten

anlässlich des Forums für internationale Investitionen

 10/2001 – 01/2002:              CPM France, Paris, Frankreich

Callcenter für Louis Vuitton während des ERASMUS-Auslandsstudienjahres

 06/1999 – dato:                   WKO, WKW – Wirtschaftskammer Österreich / Wien

Dolmetschtätigkeit bei Businessforen und andere VA, Rumänisch/Deutsch

 07/1999 – 08/1999:              Ischgl Mountain Club, Tirol

Dolmetsch- & Übersetzungstätigkeiten für französischsprachige Gäste

Reisebüro- & Journalistenbetreuung, Information, Moderation